Raid Inter Hotels Cote d’Azur 2014

The 4th edition of Raid Inter Hotels Cote d’Azur, organized by Team Nature and sponsored by Crédit Mutuel Méditerranée, will take place on September 28 on the island Sainte Marguerite in Cannes.

La 4ème édition du Raid Inter Hotels Cote d’Azur, organisé par Team Nature et parrainé par le Crédit Mutuel Méditerranée, se déroulera le 28 septembre prochain sur l’île Sainte Marguerite à Cannes.

The Raid Inter Hotels Cote d’Azur is a unique event in the region, designed for the staff of the hotels in the Cote d’Azur, from Theoule to Monaco.

Le Raid Inter Hotels Cote d’Azur est un événement unique dans la région, conçu pour les personnels des hôtels de la Côte d’Azur, de Théoule à Monaco.

A team to win

During a day, it brings together in the same enthusiasm directors, executives or simple hotel employees, who come to face sports and intellectual events in a friendly atmosphere. As a team, they will try to win the famous RIHCA trophy they will be happy to keep a whole year at their hotel.

Une équipe pour gagner

Le temps d’une journée, il réunit dans le même enthousiasme des directeurs, cadres ou simples employés d’hôtellerie, venus se confronter en toute convivialité à des épreuves sportives et intellectuelles. En équipe, ils essayeront de décrocher le fameux trophée RIHCA qu’ils auront le bonheur de conserver toute une année dans leur hôtel.

Eco responsible trials

This year, the Raid Inter Hotels Cote d’Azur comes back super vitaminised with ecological, friendly and dynamic tests. Each hotel can book in a maximum of ten teams to represent it. Each team will include four people with a person of the opposite sex minimum per team.

Epreuves éco responsables

Cette année le Raid Inter Hotels Cote d’Azur revient super vitaminé avec des épreuves dynamiques, écologiques et conviviales. Chaque hôtel peut inscrire au maximum dix équipes pour le représenter. Chaque équipe sera composée de quatre personnes garantissant la mixité (une personne de sexe opposé minimum par équipe).

Sport and reflection

The teams will defend the colors of their hotel on several officials eco responsible trials, requiering both sports talents and reflective qualities:

Sport et réflexion

Les équipes défendront les couleurs de leur hôtel sur plusieurs épreuves éco responsables, faisant autant appel aux talents sportifs qu’à leurs qualités de réflexion :

Orienteering

For the search of the 5 stars of hôtellerie, the “5 senses” puzzles, the obstacle course and the water course are scheduled. The famous orienteering, on the theme of the “search for the 5 stars of hôtellerie”, will be the most feared and emblematic event of the day.

Course d’orientation

Pour la recherche des 5 étoiles de l’hôtellerie, les énigmes « 5 sens », le parcours d’adresse et le parcours nautique sont au programme. La célèbre course d’orientation aura pour thème recherche des 5 étoiles de l’hôtellerie, elle sera l’épreuve la plus redoutée et la plus emblématique de cette journée.

5 senses bonus puzzles

At each star found, participants must pass a test that will allow teams to gain bonus time on their final times. Oriented around the five senses, it will allow the team to run head.

Les énigmes Bonus 5 sens

A chaque étoile trouvée, les participants devront passer une épreuve qui permettra aux équipes de gagner du bonus temps sur leurs temps finaux. Orientée autour des 5 sens, elle permettra de faire marcher la tête en équipe.

The dexterity course (surprise)

This is an obstacle course consisting of different activities to cross as quickly as possible.

Le parcours d’adresse (surprise)

Il s’agit d’un parcours d’obstacles composé de différentes activités à franchir le plus rapidement possible.

Running

A transition race between the water trial and the finish line. In the manner of the greatest runners, the opportunity to become the Usain Bolt of the French Riviera by smashing the lap times to finish the 4th edition of the Raid Inter Hotels Cote d’Azur.

La course à pied

Course de transition entre l’épreuve nautique et la ligne d’arrivée. A la manière des plus grands coureurs, L’occasion de devenir le Usain Bolt de la Côte d’Azur en explosant les chronos pour finir le 4ème édition du Raid Inter Hotels Cote d’Azur.

Nautical trial

With a kayak and a paddle, the objective is to go get tools in the sea. These tools will be used to fill a water tank located on the beach as quickly as possible.

Epreuve nautique

Munis d’un kayak et d’un paddle, l’objectif est d’aller récupérer des outils en mer. Ces outils serviront à remplir en eau un réservoir situé sur la plage le plus rapidement possible.

At the end of the day and to recover from such efforts, osteopathy sessions will be provided to competitors by the Atman school.
A l’issue de la journée et pour se remettre de tant d’efforts, des séances d’ostéopathie seront dispensées par l’école Atman aux compétiteurs.

Charity

This year’s Raid Inter Hotels Cote d’Azur took a charitable dimension and supports the PIWI association (association that raises funds for research on the Pradier Willie syndrome). It also supports Les Bouchons du Cœur that harvests caps (cork or plastic) to finance social projects.

Action caritative

Cette année, le Raid Inter Hotels Cote d’Azur a pris une dimension caritative et soutient l’associations PIWI (association qui collecte des fonds pour la recherche sur me syndrome Pradier Willie). Il soutient également Les Bouchons du Cœur qui récolte des bouchons (liège ou plastique) pour financer des œuvres sociales

To register / Pour s’inscrire:

www.raidinterhotels.com/RIHCA/